Министр иностранных дел России Сергей Лавров сделал комплимент турецкому президенту Реджепу Тайипу Эрдогану после пресс-подхода по итогам переговоров между лидерами двух стран в четверг в Москве. Этот момент попал на камеры. И все бы ничего, но журналисты турецкого телеканала неправильно поняли слова российского дипломата.
«I love you Tayyip» — вот что послышалось репортерам, которые поспешили распространить новость о том, что глава российского МИД признался президенту Турции в любви. МИД РФ отреагировал на казус на своей страничке в Twitter. Как сообщило министерство, турецкий телеканал «Yol TV», которое, по сообщениям, первым выпустил эту новость, «неправильно услышал» слова политика, так как на видео «отчетливо слышно», как он говорит: «I love your tie». Оказалось, Лаврову понравился галстук турецкого лидера, и он решил сказать об этом Эрдогану лично. Так и возникла «утка», поскольку английское слово «tie» весьма созвучно со вторым именем Эрдогана — Тайип.